Ketika kita membuka lembaran gelap dan romantis dalam dunia musik, tak dapat dipungkiri bahwa salah satu karya yang memukau dengan keunikan tersebut adalah lagu ‘A Little Piece of Heaven‘.
Lagu ini diciptakan oleh Avenged Sevenfold, bukan sekadar sebuah komposisi musikal, melainkan sebuah narasi penuh warna yang menggambarkan perjalanan cinta yang gelap dan kompleks. Dalam liriknya, terdapat makna mendalam yang memprovokasi pemikiran, dan mengajak pendengar untuk menyelami dimensi gelap yang kadang sulit dipahami.
Dengan penggabungan elemen romantis dan elemen gelap yang kuat, ‘A Little Piece of Heaven‘ bukan hanya sebuah lagu, melainkan sebuah kisah yang merayakan kompleksitas emosi dan warna kehidupan. Dalam artikel ini, mari kita gali lebih dalam untuk memahami makna di balik lirik yang memikat dari kisah gelap dan romantis ini.
Table of Contents
Jelajahi Lagu ‘A Little Piece of Heaven‘
Lagu ‘A Little Piece of Heaven‘ dirilis pada tahun 2007 sebagai bagian dari album keempat Avenged Sevenfold. Meskipun tidak dijadikan single, lagu ini meraih popularitas yang tinggi di kalangan penggemar heavy metal. Sebagai trek ke-9 dalam album tersebut, lagu ini memiliki durasi hampir 8 menit, mengajak pendengarnya terpesona dalam sebuah kisah cerita yang kompleks dan misterius.
Meskipun memerlukan beberapa putaran untuk menangkap esensinya, lagu ini berhasil memikat hati para pendengar dengan kualitas musik yang luar biasa. Sehingga menjadi sebuah penyegar dari lagu-lagu cinta klise yang sering kita dengar. Selain itu, dalam sebuah wawancara, The Rev menjelaskan bahwa lagu ini menceritakan tentang seorang pria yang membunuh pacarnya karena takut kehilangan, memberikan lapisan kompleksitas pada pengalaman mendengarkan lagu ini. Dengan demikian, tidak hanya melodi yang memukau, tetapi juga lirik yang mendalam menjadikan ‘A Little Piece of Heaven‘ sebuah karya yang mencuri perhatian dan meninggalkan kesan mendalam bagi para penikmat musiknya.
Baca Juga: Dibalik Lirik Lontong Sate versi Nurul Anwar: yang Luar Biasa
Ini Lirik dan Terjemahan Lagu!
Untuk memahami secara rinci kisah di balik lagu ini, mari kita bersama-sama meresapi lirik “A little Piece of Heaven” dan terjemahan nya. Bacalah hingga selesai agar kita dapat menarik kesimpulan menyeluruh tentang pesan yang ingin disampaikan di akhir tulisan ini.
“A Little Piece of Heaven”
oleh: Avenged Sevenfold
[Verse 1: M. Shadows]
Before the story begins
Sebelum cerita dimulai
Is it such a sin
Apakah itu dosa
For me to take what’s mine
Bagiku untuk mengambil apa yang menjadi milikku
Until the end of time?
Sampai akhir waktu?
We were more than friends
Kami lebih dari teman
Before the story ends
Sebelum cerita berakhir
And I will take what’s mine
Dan aku akan mengambil apa yang menjadi milikku
Create what God would never design
Ciptakan apa yang Tuhan takkan pernah rancang
[Verse 2: M. Shadows & The Rev]
Our love had been so strong for far too long
Cinta kita sudah begitu kuat terlalu lama
I was weak with fear that something would go wrong
Aku lemah karena takut ada yang tidak beres
Before the possibilities came true
Sebelum kemungkinan menjadi kenyataan
I took all possibility from you
Aku mengambil semua kemungkinan darimu
Almost laughed myself to tears (Ahahaha)
Hampir tertawa sendiri sampai menangis (Ahahaha)
Conjuring her deepest fears (Come here you fucking bitch)
Menyihir ketakutan terdalamnya (Kemarilah, jalang sialan)
Must have stabbed her fifty fucking times
Harus menikamnya lima puluh kali
I can’t believe it
Aku tak percaya itu
Ripped her heart out right before her eyes
Merobek hatinya tepat di depan matanya
Eyes over easy, eat it, eat it, eat it
Mata lebih mudah, makan, makan, makan
She was never this good in bed even when she was sleeping
Dia tak pernah sebaik ini di tempat tidur bahkan ketika dia sedang tidur
Now she’s just so perfect, I’ve never been quite so fucking deep in her
Sekarang dia begitu sempurna, aku tak pernah begitu dalam di dalam dirinya
It goes on and on, and on
Itu terus dan terus, dan terus
I can keep you looking young and preserved forever
Aku bisa membuatmu terlihat muda dan terpelihara selamanya
With a fountain to spray on your youth whenever
Dengan air mancur yang disemprotkan pada masa mudamu kapan pun
[Chorus: M. Shadows]
‘Cause I really always knew that my little crime would be cold
Karena aku benar-benar selalu tahu bahwa kejahatan kecilku akan menjadi dingin
That’s why I got a heater for your thighs
Itu sebabnya aku mendapat pemanas untuk pahamu
And I know, I know it’s not your time but bye, bye
Dan aku tahu, aku tahu ini bukan waktumu tapi sampai jumpa, sampai jumpa
And a word to the wise when the fire dies
Dan kata bijak saat api padam
You think it’s over but it’s just begun
Kau pikir ini sudah berakhir tapi ini baru saja dimulai
Baby don’t cry
Sayang jangan menangis
You had my heart, at least for the most part
Kau memiliki hatimu, setidaknya untuk sebagian besar
‘Cause everybody’s gotta die sometime
Karena semua orang pasti mati
We fell apart, let’s make a new start
Kita berantakan, mari kita mulai yang baru
‘Cause everybody’s gotta die sometime, yeah yeah
Karena semua orang harus mati, ya ya
But baby don’t cry
Tapi sayang jangan menangis
[Verse 3: M. Shadows & The Rev]
Now possibilities I’d never considered
Sekarang kemungkinan yang tak pernah kupertimbangkan
Are occurring the likes of which I’d never heard
Terjadi hal-hal seperti yang belum pernah kudengar
Now an angry soul comes back from beyond the grave
Sekarang jiwa yang marah kembali dari kubur
To repossess a body with which I misbehave
Untuk mengambil kembali tubuh yang kukenakan
Smiling right from ear to ear
Tersenyum dari telinga ke telinga
Almost laughed herself to tears
Hampir tertawa sendiri sampai menangis
Must have stabbed him fifty fucking times
Harus menikamnya lima puluh kali
I can’t believe it
Aku tak percaya itu
Ripped his heart out right before his eyes
Merobek hatinya tepat di depan matanya
Eyes over easy, eat it, eat it, eat it (Eat the shit out of it)
Mata lebih mudah, memakannya, memakannya, memakannya (Makan kotorannya)
Now that it’s done, I realize the error of my ways
Sekarang telah selesai, aku menyadari kesalahan pada caraku
I must venture back to apologize
Aku harus berani kembali untuk meminta maaf
From somewhere far beyond the grave
Dari suatu tempat jauh di luar kuburan
I gotta make up for what I’ve done
Aku harus menebus apa yang telah kulakukan
‘Cause I was all up in a piece of heaven
Karena aku berada di atas sepotong surga
While you burned in hell, no peace forever
Saat kau terbakar di neraka, tak ada kedamaian selamanya
[Chorus: M. Shadows]
‘Cause I really always knew that my little crime would be cold
Karena aku benar-benar selalu tahu bahwa kejahatan kecilku akan menjadi dingin
That’s why I got a heater for your thighs
Itu sebabnya aku mendapat pemanas untuk pahamu
And I know, I know it’s not your time but bye, bye
Dan aku tahu, aku tahu ini bukan waktumu tapi sampai jumpa, sampai jumpa
And a word to the wise when the fire dies
Dan kata bijak saat api padam
You think it’s over but it’s just begun
Kau pikir ini sudah berakhir tapi ini baru saja dimulai
But baby don’t cry
Sayang jangan menangis
You had my heart, at least for the most part
Kau memiliki hatimu, setidaknya untuk sebagian besar
‘Cause everybody’s gotta die sometime
Karena semua orang pasti mati
We fell apart, let’s make a new start
Kita berantakan, mari kita mulai yang baru
‘Cause everybody’s gotta die sometime, yeah yeah
Karena semua orang harus mati, ya ya
But baby don’t cry
Tapi sayang jangan menangis
[Bridge: M. Shadows & Juliette Commagere]
I will suffer for so long
Aku akan menderita begitu lama
(What will you do? Not long enough)
(Apa yang akan kau lakukan? Tak cukup lama)
To make it up to you
Untuk menebusnya padamu
(I pray to God that you do)
(Aku berdoa kepada Tuhan agar kau melakukannya)
I’ll do whatever you want me to do
Aku akan melakukan apapun yang kau ingin kulakukan
(Well then I’ll grant you one chance)
(Kalau begitu saya akan memberimu satu kesempatan)
And if it’s not enough
Dan jika itu tak cukup
(If it’s not enough, it’s not enough)
(Jika itu tak cukup, itu tak cukup)
If it’s not enough
Jika itu tak cukup
(Not enough)
(Tak cukup)
Try again
Coba lagi
(Try again)
(Coba lagi)
And again
Dan lagi
(And again)
(Dan lagi)
Over and over again
Lagi dan lagi
[Verse 4: M. Shadows]
We’re coming back, coming back
Kami kembali, kembali
We’ll live forever, live forever
Kita akan hidup selamanya, hidup selamanya
Let’s have a wedding, have a wedding
Mari kita menikah, menikah
Let’s start the killing, start the killing
Mari kita mulai pembunuhan, mulai pembunuhan
[Z. Vengeance]
Do you take this man to death
Apakah kau membawa orang ini sampai mati?
For the rest of your unnatural life?
Selama sisa hidup tak wajar mu?
(Yes, I do)
(Ya, aku bersedia)
Do you take this woman to death
Apakah kau membawa wanita ini sampai mati?
For the rest of your unnatural life?
Selama sisa hidup tak wajar mu?
(I do)
(Aku bersedia)
I now pronounce you
Sekarang aku mengucapkan dirimu
[Chorus: M. Shadows & The Rev]
‘Cause I really always knew that my little crime would be cold
Karena aku benar-benar selalu tahu bahwa kejahatan kecilku akan menjadi dingin
That’s why I got a heater for your thighs
Itu sebabnya aku mendapat pemanas untuk pahamu
And I know, I know it’s not your time but bye, bye
Dan aku tahu, aku tahu ini bukan waktumu tapi sampai jumpa, sampai jumpa
And a word to the wise when the fire dies
Dan kata bijak saat api padam
You think it’s over but it’s just begun
Kau pikir ini sudah berakhir tapi ini baru saja dimulai
But baby don’t cry
Sayang jangan menangis
You had my heart, at least for the most part
Kau memiliki hatimu, setidaknya untuk sebagian besar
‘Cause everybody’s gotta die sometime
Karena semua orang pasti mati
We fell apart, let’s make a new start
Kita berantakan, mari kita mulai yang baru
‘Cause everybody’s gotta die sometime, yeah yeah
Karena semua orang harus mati, ya ya
But baby don’t cry
Tapi sayang jangan menangis
Band: Avenged Sevenfold
Ditulis Oleh: Jimmy “The Rev” Sullivan
Tanggal Rilis: 26 Oktober 2007
Album: Avenged Sevenfold (2007)
Makna Mendalam dari Lagu ‘A Little Piece of Heaven‘
Dilansir dari interpretasi lirik penulis lagu “A Little Piece of Heaven” ini menggambarkan kisah seorang pria yang sangat mencintai kekasihnya hingga takut kehilangan. Dalam nuansa gelap dan romantis, ia membunuhnya dan merawat jasadnya. Lalu, pria tersebut melihat tindakannya sebagai kejahatan kecil karena percaya semua orang pasti mati.
Selain itu, di dalam liriknya, menjelaskan bahwa pria ini seakan psikopat, merasa tak bersalah setelah membunuh, dan dia bahkan menganggap wanitanya seharusnya bahagia karena bisa ‘hidup’ bersamanya.
Kemudian, wanita yang dibunuh itu bangkit sebagai hantu untuk membalaskan dendamnya. Setelah itu, ketika sang pria menyadari kesalahannya terlambat, dia meminta maaf, namun, hantu wanita membunuhnya. Akhirnya, keduanya menjadi hantu, menikah, dan kisah gelap dan romantis mereka menjadi abadi.
Dengan demikian, dari awal hingga akhir, lagu ini mengajak pendengar untuk merenung tentang kompleksitas hubungan dan konsekuensi dari tindakan impulsif, membentuk narasi yang gelap namun penuh dengan lapisan makna yang menarik.
Baca Juga: Pemain Love Lesson, Ternyata Ada Byun Joon-Seok!!
Apa Pesan yang Dapat Diambil?
Memang lagu ini sering dianggap gelap dan sadis karena liriknya mengandung kekejaman dan pembunuhan. Meskipun demikian, pandangan ini mungkin terlalu serius. Secara samar, lagu ini sebenarnya hanya mengisahkan kisah horor.
Di samping itu, jika dilihat lebih dalam, liriknya dapat dianggap sebagai metafora yang brilian tentang keegoisan dalam hubungan. Pria dalam lagu ini tampak sangat egois dan menggunakan cinta sebagai alasan untuk tindakan brutalnya. Selain itu, lagu ini juga dapat diartikan sebagai peringatan tentang risiko kekerasan dalam hubungan akibat keegoisan.
Meskipun terkesan gelap, lirik “A Little Piece of Heaven” mungkin berusaha mengajarkan tentang pentingnya menghindari keegoisan dalam suatu hubungan. Dengan demikian, lagu ini mengundang pendengar untuk melihat di balik dimensi horornya dan menemukan pesan mendalam tentang hubungan yang sehat.
